[O infinitivo é passível de ser usado como substantivo a indicar ação e efeito]
v. tr.
(1) Unir, juntar ou enlaçar uma cousa com outra.
(2) Sujeitar, cingir com corda, cinta ou cordel. ≃ amarrar, anoar
(3) Impedir ou tirar movimento.
(4) Agr. Converter em feixes o segado: atar um molho de erva.
(5) fig. Unir, estreitar: atar os laços de amizade.
(6) Formar, estabelecer: atar relações com alguém.
(7) Confecionar, elaborar ou fazer qualquer rede (tramalhos, volantas, etc.): hoje vou atar com meu pai todo o dia.
(8) Reparar a rede, fazer malha nela quando rompeu.
(9) Rodrigar, atar com vimes os troncos e sarmentos das cepas aos paus que se cravam no chão para lhes servir de apoio.
(10) fig. Unir ou juntar as partes de um discurso.
v. pron.
(1) Cingir-se, reduzir-se a uma matéria determinada: atar-se à letra da lei.
(2) Prender-se, ligar-se.
(3) fig. Embaraçar-se, não saber como sair de uma cousa.
ata-lhe cabos: indica a dificuldade de dar sentido ao que se lê ou escuta por não poder enlaçar os conceitos emitidos.
atar a língua: conter-se no falar.
atar as mãos: não permitir a alguém que faça algo.
atar curta uma pessoa: refreá-la, contê-la.
nem ata nem desata: diz-se do que não tem resolução, que não vai nem para diante nem para trás.
nem atar nem desatar: falar sem determinar nada concretamente.
[lat. atare]
Palavra pesquisada 1508 vezes
