[O infinitivo é passível de ser usado como substantivo a indicar ação e efeito]
v. tr.
(1) Vigiar com o fim de defender, proteger ou preservar.
(2) Dirigir e vigiar animais, pastorear.
(3) Custodiar, vigiar para não deixar fugir.
(4) Ter ao cuidado alguma cousa de outra pessoa: guardou-me o livro enquanto saí.
(5) Pôr em lugar seguro e conveniente.
(6) Reter, conservar em poder próprio, tomar para si.
(7) Manter, conservar.
(8) Gravar, conservar na memória.
(9) Ocultar, calar, não revelar.
(10) Ter uma cousa tesouros ocultos em si, mistérios, etc.: o mar guarda grandes enigmas.
(11) Observar, praticar, cumprir.
(12) Não gastar por economia ou mesquinhez.
(13) Livrar, proteger de risco ou dano.
(14) Proteger, amparar, preservar.
(15) Resguardar, preservar.
(16) Tomar conta de alguém com interesse e diligência: guardar enfermos.
(17) Dedicar, consagrar.
(18) Reservar, conservar para outra ocasião.
(19) Prorrogar, adiar.
(20) Mostrar, ter para alguém certos sentimentos, atenções, respeito, etc.: não lhe guardo rancor.
Deus nos guarde!: expressão com que se manifesta o desejo de que não suceda nada nefasto.
guarda!: exclamação de surpresa e assombro; voz com que se manifesta a necessidade de precaução e cuidado; voz para avisar de um perigo.
guardar a boca: não se exceder na comida.
guardar a face: ocultar-se esperando não ser visto.
guardar alguém as costas: proteger-se.
guardar a língua: conter-se ao falar.
guardar as festas, guardar domingos e dias santos: não trabalhar, santificando esses dias tal como o manda a Igreja Católica.
guardar baixo sete chaves: guardar muito uma cousa.
guardar cama: estar doente no leito.
guardar debaixo da terra: dar sepultura a um cadáver.
guardar distâncias: não tomar familiaridades, ocupar o lugar devido em relação a outra pessoa.
guardar jejum: observá-lo nos dias de obrigação.
guardar-lha a alguém: não esquecer uma ofensa ou dano e esperar o momento oportuno para a vingança.
guardar-lhe a alguém as costas: protegê-lo de perigos e ameaças.
guardar-lhe a alguém o lombo: livrá-lo de uma sova que o ameaçava.
guardar o corpo: livrar-se ou proteger-se de algum perigo.
guardar o golpe: aguardar por alguém com quem se quer bater sabendo que vai seguir uma rotina.
guardar o pelejo: cuidar-se o melhor possível.
guardar silêncio: não falar.
guardar uma cousa como ouro em pano: guardá-la com muito cuidado, com temor a perdê-la.
guardar uma cousa onde não o saiba a terra: ocultá-la com excessiva prudência.
v. pron.
(1) Prevenir-se, precaver-se, acautelar-se.
(2) Evitar, abster-se, privar-se de alguma cousa que não é conveniente.
(3) Reservar-se, esperar.
(4) Defender-se, livrar-se: guardar-se dos perigos.
(5) Não dar ou devolver uma cousa.
(6) Ocultar fraudulentamente.
Rfrs. Guardar para maio o pão, e lenha para todo o ano. Guarde-te Deus de cão lebrel, de casa de torre e de mulher sábia. São Julião guarda o vinho e guarda o pão.
[germ. wardon, b. lat. guardare]
Palavra pesquisada 3874 vezes
